Manhã Criativa
Tradução intuitiva
com Rogerio Galindo
A ideia da oficina é explorar a tradução de idiomas que não (necessariamente) conhecemos para criar textos em português brasileiro . O ponto central será mostrar que o domínio da língua portuguesa e de sua variedade brasileira é o mais importante para um bom tradutor (ou escritor). Trataremos de processos, do uso de ferramentas e de outras questões associadas à tradução para criar traduções instintivas a partir de exemplos variados de diferentes idiomas, como sueco e húngaro.
Rogerio W. Galindo é jornalista e tradutor. Curitibano, formado em Comunicação Social pela UFPR, com mestrado em Filosofia. Trabalhou por 18 anos na Gazeta do Povo antes de o jornal endoidar. Um dos fundadores do jornal Plural. Vencedor de alguns prêmios jornalísticos, entre os quais um Esso. Traduziu cerca de 50 livros do inglês. Finalista do Jabuti de tradução, mas só porque fez o livro em parceria com seu irmão Caetano, que é um tradutor muito mais incrível e renomado.
Rogerio W. Galindo é jornalista e tradutor. Curitibano, formado em Comunicação Social pela UFPR, com mestrado em Filosofia. Trabalhou por 18 anos na Gazeta do Povo antes de o jornal endoidar. Um dos fundadores do jornal Plural. Vencedor de alguns prêmios jornalísticos, entre os quais um Esso. Traduziu cerca de 50 livros do inglês. Finalista do Jabuti de tradução, mas só porque fez o livro em parceria com seu irmão Caetano, que é um tradutor muito mais incrível e renomado.
Materiais sugeridos para a oficina:
💻 Computador e pelo menos dois ou três dedos (seria recomendável um cérebro em bom estado, embora não seja obrigatório)
📋 Referências citadas:
🧑🎨 Referências
Robert Putnam
Dalton Trevisan
Machado de Assis
Rubem Fonseca
João Ubaldo Ribeiro
Nelson Rodrigues
Clarice Lispector
Antonio Callado
Denise Bottmann
Caetano Galindo
📖 Livros
Latim em pó - Caetano Galindo
A guerra contra os otomanos - Livraria Gráfica
Szigeti veszedelem - Zrinyi Miklos
Ceú noturno crivado de balas - Ocean Vuong
Custe o que custar - Malcolm X
Friday Black - Nana Kwame Adjei-Brenyah
A revolução dos bichos - George Orwell
Slumberland: A batida perfeita - Paul Beatty
O poder - Naomi Alderman
🎥 Vídeos
Wam beauty spa
Du Levande - Roy Andersson
Robert Putnam
Dalton Trevisan
Machado de Assis
Rubem Fonseca
João Ubaldo Ribeiro
Nelson Rodrigues
Clarice Lispector
Antonio Callado
Denise Bottmann
Caetano Galindo
📖 Livros
Latim em pó - Caetano Galindo
A guerra contra os otomanos - Livraria Gráfica
Szigeti veszedelem - Zrinyi Miklos
Ceú noturno crivado de balas - Ocean Vuong
Custe o que custar - Malcolm X
Friday Black - Nana Kwame Adjei-Brenyah
A revolução dos bichos - George Orwell
Slumberland: A batida perfeita - Paul Beatty
O poder - Naomi Alderman
🎥 Vídeos
Wam beauty spa
Du Levande - Roy Andersson

Uma pequena escola, editora e comunidade criativa onde se acredita que a arte é para todos.
© 2025