O curso ideal para você que deseja trabalhar com textos e desenvolver habilidades como profissional de uma editora ou como freelancer.
O curso ideal para você que deseja trabalhar com textos e desenvolver habilidades como profissional de uma editora ou como freelancer.
Etapas de produção editorial ✰ Preparação de texto
Revisão ✰ Batida de emendas ✰ Gramática
Ferramentas de trabalho ✰ Liberação de arquivo
Bibliografia de referência
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etapas de produção editorial
Preparação de texto ✰ Revisão
Batida de emendas ✰ Gramática
Ferramentas de trabalho
✰ Liberação de arquivo
Bibliografia de referência
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 AULAS
COMUNIDADE
1 ANO
CERTIFICADO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Escolheremos um texto de ficção e encomendaremos uma tradução inédita.
2
A professora fará a preparação de texto comentada, e você poderá acompanhar todo o processo.
3
Outro profissional vai preparar o mesmo texto para compararmos e seguirmos para a próxima etapa: a limpeza da preparação.
4
O texto será diagramado, gerando uma primeira prova.
5
A professora fará a revisão comentada e mostrará os trâmites de troca com diagramador e batida de emendas.
6
Você terá acesso à versão final desse conto produzido ao longo do curso ❤️
Já tive a sorte de várias traduções minhas passarem pela Bárbara e sempre fico tranquila sabendo que ela vai aperfeiçoar meu trabalho com todo o respeito pelas escolhas tradutórias. Recomendo fortemente o curso para quem quiser ampliar suas noções sobre edição com uma profissional séria e dedicada.
Isadora Prospero – Escritora, tradutora e revisora
Em todas as oportunidades que tive de trabalhar com a Bárbara, senti que os livros estavam sendo tratados como diamantes raros: é reconfortante observar como ela cuida pessoalmente de cada detalhe. Sorte dos leitores!
Rafaela Pechansky – Publisher da TAG Livros
Trabalho com a Bárbara há quase 10 anos, e tê-la envolvida em alguma das etapas de produção de um livro é uma garantia de cuidado e atenção. Ela consegue alinhar a competência técnica, o conhecimento de cada etapa e uma gentileza e cuidado raros com todos os envolvidos naquela edição.
Daniel Lameira – Editor e fundador da Vida do Livro
Bárbara Prince é uma das melhores profissionais com quem já trabalhei. Além de conhecer bem todas as etapas de produção do livro e ter uma técnica apurada no trabalho textual, ela se destaca pela determinação e pelo comprometimento, juntando todas as características que considero essenciais em uma parceria.
Roberto Jannarelli – Editor da Antofágica
Faça parte do curso
e junte-se à comunidade criativa da Seiva
Bárbara Prince
Professora do curso Trabalhando o Texto, Bárbara Prince é coordenadora de publicações para casas como Aleph, Antofágica e TAG Livros. É formada em Editoração pela ECA-USP e atua há 15 anos no mercado editorial.
Bárbara é uma declarada apaixonada por literatura, comunicação escrita e cultura geek, sempre interessada em trabalhar com textos originais ou traduzidos e com publicações em geral.
Bárbara é uma declarada apaixonada por literatura, comunicação escrita e cultura geek, sempre interessada em trabalhar com textos originais ou traduzidos e com publicações em geral.
Bárbara Prince
Professora do curso Trabalhando o Texto, Bárbara Prince é coordenadora de publicações para casas como Aleph, Antofágica e TAG Livros. É formada em Editoração pela ECA-USP e atua há 15 anos no mercado editorial.
Bárbara é uma declarada apaixonada por literatura, comunicação escrita e cultura geek, sempre interessada em trabalhar com textos originais ou traduzidos e com publicações em geral.
Bárbara é uma declarada apaixonada por literatura, comunicação escrita e cultura geek, sempre interessada em trabalhar com textos originais ou traduzidos e com publicações em geral.
Para quem
é o curso?
* Freelancers que desejem começar a trabalhar com preparação e revisão de livros e outros materiais.* Profissionais de produção editorial e tradutores que precisem se familiarizar melhor com o trabalho de preparadores e revisores.* Pessoas que trabalhem com textos, como produtores de conteúdo, redatores publicitários e jornalistas.* Pessoas que atuem em outras áreas do mercado cultural e queiram entender como funciona o tratamento do texto em uma editora.* Autores que possam aproveitar o conteúdo para refinar seu texto e aprimorar primeiras versões.
Para quem
é o curso?
* Freelancers que desejem começar a trabalhar com preparação e revisão de livros e outros materiais.* Profissionais de produção editorial e tradutores que precisem se familiarizar melhor com o trabalho de preparadores e revisores.* Pessoas que trabalhem com textos, como produtores de conteúdo, redatores publicitários e jornalistas.* Pessoas que atuem em outras áreas do mercado cultural e queiram entender como funciona o tratamento do texto em uma editora.* Autores que possam aproveitar o conteúdo para refinar seu texto e aprimorar primeiras versões.
______________________
Os exemplos trazidos em aula mostrarão o trabalho com textos de ficção e não ficção, as chamadas obras de interesse geral. São conhecimento aplicáveis a qualquer tipo de obra, mas não abordaremos as regras e metodologias específicas do mercado de livros técnicos e didáticos.
Dúvidas comuns
O curso é online?
Sim, o curso Trabalhando o Texto é 100% online! Imediatamente após fazer a inscrição, você terá acesso a 10 aulas gravadas, além de um vasto material extra. Você poderá assistir às aulas de qualquer lugar e participar do grupo de alunos.
Como será a dinâmica dos exercícios?
Trabalharemos exemplos a partir de um texto traduzido do inglês, mas fique tranquilo caso não tenha familiaridade com o idioma: o curso é igualmente útil para trabalhar textos originais em português ou traduzidos de outras línguas. A professora mostrará a execução das etapas de preparação e revisão.
Nunca trabalhei com texto. Vou ficar perdido?
Não! O curso possui linguagem acessível a qualquer pessoa, tenha experiência ou familiaridade com o ofício do texto ou não. Além disso, as aulas contarão com material de apoio explicando fundamentos básicos e conceitos abordados.
Trabalho com textos, mas não sou do mercado editorial. O curso será útil para mim?
Sim. O conteúdo ensinado também se aplica ao trabalho de redatores e revisores de texto para qualquer mídia.
Por quanto tempo poderei acessar o material do curso?
Você terá acesso à gravação das aulas ao vivo, às aulas gravadas e ao material extra por um ano após o fim do curso.
Sou um autor. O curso vai me ajudar?
Sim e não. Esse não é um curso sobre escrita, roteiro e estrutura narrativa. Mas entender o tratamento editorial dado ao texto vai fazer com que você conheça o passo a passo de produção e publicação de um livro, além de ajudar você a lapidar suas versões antes de enviar para que outras pessoas leiam.
Haverá grupo de conversa e discussão entre alunos?
Sim! Estamos usando o Discord. O link de acesso está disponível junto ao material extra.
O curso emite certificado?
Sim. O certificado será emitido com o nome informado por você ao inscrever-se no curso.
Uma pequena escola, editora e comunidade criativa onde se acredita que a arte é para todos.
© 2025